潜龙勿用 L..ng is waiting. 龍就是“龍”，没有什么中国龙，西方龙，西方历史上并没有天文历法起源的龍（主流意象，参考周易乾卦或附录），此类说法的多余区分其实就源自这种有意或无意的误译，还有一些国人支持，可能是因影视剧或民俗神话等後面的多元文化衍生品而混淆。

2024年2月8日 · 甲辰龙年到，「龙」究竟应该翻译为 dragon，还是loong，背后有怎样的典故？ 甲辰龙年到 很多网友晒出龙年活动照片 我们发现了一个有趣的现象 很多“龙”不再翻译为dragon 而是loong “龙”到底该怎么译？

获得 1,746 次喜欢，5,628 次收藏. . 参与 33 次公共编辑

什么loong更形象的说法完全是无稽之谈，语言要么约定俗成，要么按国家标准。 那些上升到文化高度，还不忘黑一下西方龙的人，省省吧。 还有那些看不起蛇的人先去了解下中外神话中龙和蛇的关系，很多时候两者的界限是很模糊的。

英文中对“龙”字的音译是“Loong”，姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。 在一些涉及龙的文字，“龙”也被译为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，就被翻译为 loong；中国人自主开发 ...

很多人建议把中国的“龙”音译为 Loong，但又有很多人反对这样翻译，理由之一是这个单词是中国人近年生造出来的。 但是据黄佶考证，至少在 1817 年英…

真讽刺啊，外网的马来西亚华人一直再推Loong，觉得比dragon更能代表中华图腾龙，除夕前一天新闻传到他们那里，当地的星洲东方华文报纸，甚至华语电视台都在报导，评论里也多是支持的。 反倒是知乎一堆人讽刺什么政治干预语言。不知道在讽刺什么。

外国人译龙为 loong 的实例： 德国手表改造厂推出 2022年款腕表 Loong，全球限量三只 2021年底，德国艾特手表改造厂（AET REMOULD）推出了 2022年款腕表，其名称是 Loong。艾特改造厂的网页是这样介绍这款手表的（谷歌汉译，黄佶润色）： loong. Collection: Sapphire

什么loong更形象的说法完全是无稽之谈，语言要么约定俗成，要么按国家标准。 那些上升到文化高度，还不忘黑一下西方龙的人，省省吧。 其实早在2001年出版的THE NEW OXFORD AMERICAN Dicti

数学爱好者 回答数 1，获得 3,217 次赞同