2017年6月23日 · 小心地滑 carefully slide 如果强迫症的你已经忍受不了这些随处可见的囧译、乱译，那这篇文章一定是你的福音。 6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家 ...

日常生活中我们在景区和商场肯定都见过不少标志牌翻译得很雷人，比如“小心地滑”我见过N多个版本，有的是carefully slide ，有的是be careful of landslide有的是caution slippery,有的是caution slip，有的是watch out for slipping，有的是slipery when

2017年6月24日 · 小心地滑. carefully slide …… 如果强迫症的你已经忍受不了这些随处可见的囧译、乱译，那这篇文章一定是你的福音。

2018年9月3日 · 典型的字对字翻译，当心 = warning，夹 = pinch，手 = hand，然而当心夹手 ≠ Warning hands pinching！ 这句话语法是不对的， pinch 可以指 to squeeze or bind (a part of the body) in a way that causes discomfort or pain ，简称“ 夹痛 ”，但是在这句话中也不应该以动词 -ing 形式出现，而 ...

2015年3月24日 · 小心滑倒！ Chinglish: Slip carefully (sometimes Carefully slip and fall down). Actually: Be careful not to slip and fall. 歪果仁OS：哈哈，笑死我了，小心地滑倒，OMG，滑倒还分小心和不小心吗？是不是像成龙的duang体一样，分为Mr skinny fell,pia和Mr fat fell,duang，中国人的语言真是博大精深。

小心地滑＝小心地…滑 ＝Carefully Slide… 论断句的重要性！！ 如果强迫症的你已经忍受不了这些随处可见的乱译，那这篇文章一定是你的福音。

2017年6月23日 · 当心台阶；当心踏空；注意脚下 Mind Your Step 或 Watch Your Step. 小心碰头 Mind Your Head. 小心地滑[地面有水] CAUTION // Wet Floor. 小心滑倒[地面建筑材质本身较光滑] CAUTION // Slippery. 注意安全，请勿靠近 CAUTION // Keep Away. 注意防火 CAUTION // Fire...

2007年9月12日 · 当心滑倒的英文becareful ,it's slippery.但是在公共场合的标语都是slippery floor.

小心滑倒英语：be careful of the wet floor. 一、careful的用法. 1、careful的基本意思是“仔细的”“小心的”，含有靠认真实践来避免错误的意味。 2、careful和about连用，通常后接指物的名词、动名词或从句。 3、careful用作表语时，其后也可跟动词不定式、that/wh-从句。

2023年11月25日 · “小心地滑”和“当心滑倒”这两者都表示对人们行走时可能遇到的滑倒风险的一种提醒，但是它们的侧重点有所不同。 “小心地滑”这句话通常更泛指各种可能导致地面打滑的风险情况，包括但不限于水渍、油渍、泥土等造成的湿滑路面，也包括积雪或摩擦力 ...