Toyota's most-loved model offers strong economy, useful features, and refined style in a package that threatens the Camry's expensive luxury cousin.