MILFORD, Conn.—A vision for the future of retail is under way at this city’s Burlington clothing store. The one-year-old shop is nearly 80% smaller than the hulking big boxes that used to be ...