The series creator opens up about stepping into the director’s chair, the emotional support she received from Kathryn Hahn and how a single song became the show’s defining moment.