Egmore police arrest three constables for assaulting colleague over transfer payment dispute, leading to suspensions and arrests.