For three seasons, Harlem brought Black women’s stories to life. As the show ends, creator Tracy Oliver had one last mission.