Things are steaming up in ‘Severance’ Season 2 Episode 4. ‘Woe’s Hollow’ confirms one fan theory and points to another.