A Valentine’s Day slasher stalks couples in this mash-up, which might be more impressive as a rom-com than a horror movie.