On her new record, FKA Twigs both engages in exhibitionism and reveals her hermetic side—the monkishness of the night-life circuit girl.