Long before the supernatural mermaid-like “yokai” shot to fame, however, a U.S.-born illustrator living here ... He was struck by the techniques behind making ukiyo-e woodblock prints.