A now-former football player at Columbia’s Cardinal Newman School was sexually assaulted in the locker room by teammates and called racial slurs by coaches, according to a lawsuit filed this week.