The best LGBTQ+ movies on Netflix include major awards contenders like Emilia Pérez and modern classics like Carol and Call Me By Your Name.