People who’ve lost their homes have faced yearslong battles to recover payouts as insurers deal with a surge in claims arising from more destructive …